有意義的法文單字、法文單字刺青、各國浪漫單字在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

: 前一陣子看過一篇文章指出英語是世界上單字量最多的語言
: 好像總有五萬多字的樣子???
: 但最特別的是最少單字量的語言居然是法語，好像有五六千個而已
: 這時不經讓我想到以前在學校選修法文的時候印象蠻深刻的單字
: 就是馬鈴薯..不過法文裡面表示馬鈴薯的這單字是用"地底的蘋果"
: 如果真的是這樣的話那法語為單字量最少的語言好像真的有那麼一回事喔
: 不知道事實真相是如何呢
: 還有沒有類似像馬鈴薯之類的這種單字
: 感謝各位朋友了@@

原PO顯然是弄錯了數據，實在很離譜....

英文的確是擁有世界上最多的單詞，

英文辭典權威--牛津英文辭典(OED)，蒐錄了六十幾萬的詞條，

這還是三十年前出版的第二版，

顯然這三十年又創了數十萬的科學詞彙，有學者猜應該超過百萬詞彙.....

英文單詞雖多，這是因為OED是一部記錄英文歷史的詞典，

所以蒐錄的眾多當代英文已經不再使用的單詞....

至於法語絕不只五六千，光我手頭上的樂思如辭典蒐錄的詞條就約四萬....

另外，要如何界定單詞有時候也不是很容易，

pomme de terre結構上看似從pomme組合而來，意思上卻還是轉個彎思考，

整個當成獨立詞彙還是比較合理....

而且在語言學上最小有意義的單位不是「單詞」，而是「詞素」，

像我們的漢語已經相當精簡了，在很多時候一個漢字就是一個詞素，

一個詞素就是一個簡單的語意概念，

縱使如此我們還需要三千以上的漢字，去組合我們所需要的單詞....

我是沒有看過紀錄，哪個語言是最少詞彙的語言，

但是世上萬事萬物的概念那麼多，

幾乎不可能只有幾個元素就想表達清楚....

--
◆ From: 130.56.77.19

推 rodison:原po讓我想到以前被語言學所荼毒的日子 XD 03/07 20:53